Buka itu!
apa yang terjadi?
dia terjatuh saat bekerja.
ada apa dengannya?
aku tidak tahu. Dia tidak menderita asma.
kira-kira apa itu?
Dia mungkin bisa mati saat ini! Tolong lakukan sesuatu!
jangan khawatir.
aku akan menelpon 911.
Dokter! aku sudah menelpon...
Tunggu! Dokter!
Dokter!
Petugas kesehatan baru saja pergi? Lalu, bagaimana dengan pasiennya?
dia masih bernapas, dia masih hidup.
(Perintahkan ketertiban umum)
apa yang terjadi?
"Tolong bawa dia ke Bagian Kardiologi."
"ganti petugas kesehatan secepatnya."
jangan-jangan ini...
Tahanan 6238?
(Melayani)
(Doctor John)
(Episode 1: Antara harapan dan keputusasaan)
(Madagaskar)
(Madagaskar, Negara di Afrika Timur)
("The Consolation of the Moon")
sekarang waktunya hal yang paling penting.
(Saldo bank: 42 dolar)
(Paman Jeong Nam)
apakah kamu butuh uang?
kupikir ini pesan sampah.
kamu kehabisan uang, kan?
apakah kamu memasang CCTV di kamarku?
(Paman Jeong Nam)
- Halo? - ada apa denganmu?
kamu harusnya segera datang menemuiku kalau kehabisan uang.
pergilah kesini sekarang juga.
kemana?
(Pemberhentian Taksi)
(jika kamu punya mimpi, kamu selalu bisa memulainya kembali.)
aku datang untuk menemui Paman Jeong Nam.
(Penghargaan, Sipir Oh Jeong Nam)
Si Young.
- Paman Jeong Nam. - sudah lama sekali.
silahkan duduk.
ngomong-ngomong, apa yang terjadi?
kenapa petugas kesehatannya melarikan diri?
Astaga, tidak perlu membahasnya.
kami bahkan tidak punya dokter kepala,
dan petugas medis yang datang kesini...
terus berhenti.
jadi kami selalu mencari orang untuk mengisi posisi itu.
apakah itu sebabnya kamu menawariku pekerjaan paruh waktu?
ini kerja paruh waktu yang memberimu uang banyak.
oke, tentu.
aku akan melakukannya.
apakah kamu akan baik-baik saja?
seperti yang kau tahu, tempat ini sedikit sulit.
- tidak apa-apa. - fasilitasnya juga jelek.
- tidak apa-apa. - kami juga tidak punya kulitas...
- peralatan medis yang bagus. - tidak apa-apa. aku tidak masalah dengan itu.
benarkah?
kamu bahkan membawa koper.
apa? Oh, iya.
kamu bilang ada banyak pasien yang harus dirawat.
mari kita mulai.
Satu. Jangan melakukan percakapan pribadi dengan tahanan.
Dua. Jangan bocorkan informasi yang kudengar dan kucatat.
Tiga. Ikuti instruksi yang diberikan olehku.
itu benar.
kamu mengingat semuanya.
tapi ada satu hal yang harus kau ingat.
apa itu?
sebenarnya, lupakanlah. Aku akan pastikan dia tidak melakukan apapun padamu.
ada apa? Apa yang kamu bicarakan?
Ada pria yang dipindahkan kesini tahun lalu, dan dia psiko...
maksudku, dia pria yang aneh.
pria aneh?
dengarkan dengan baik apa yang akan kukatakan padamu.
jangan jawab pertanyaan apapun yang dia tanyakan padamu.
jangan melihat matanya.
dan jangan bicara dengannya.
dengan kata lain,
jangan biarkan dia mengujimu.
pastikan kamu mengingatnya.
apa kesalahannya? Apakah dia roh jahat?
tidak masalah sebutan orang lain kepadanya.
masalahnya adalah kamu tidak boleh...
membiarkan dia menangkapmu.
apakah dia pembunuh berantai?
atau penjahat kejam?
mari kita kedalam lebih dulu.
lagipula kamu akan bertemu dengannya sekali saja.
masuklah kedalam.
Ya ampun, Dr. Kang.
kabarmu baik-baik saja?
begitu-begitu saja.
sepertinya kamu tambah kurus.
hentikan basa basinya.
Kita punya pasien. cepatlah bawa mereka kedalam.
Baik.
aku mencucinya saat tahu kamu akan datang.
Ini. Pakailah, Dr. Kang.
aku bukan lagi dokter.
- Apa? - bawa saja kembali. aku tidak butuh.
Oh, oke.
baiklah kalau begitu. Aku akan menggantungnya disini.
Pakailah saat kamu butuh.
aku ingin kau tetap siaga.
oke, jangan khawatir.
aku akan pastikan tahanan menjaga sikapnya.
Tidak, bukan tahanan. Tetap awasi Dr. Kang.
Dia orang yang berbahaya.
Apa?
kenapa dia berbahaya?
apakah aku menderita kanker?
apakah aku akan mati?
kamu memakan 17 batu.
Pergilah ke rumah sakit luar dan keluarkan itu.
Selanjutnya.
apakah tidak ada luka? Maksudmu aku berbohong?
bahkan tidak ada goresan sedikitpun.
berhenti mengatakan hal yang tidak kumengerti.
Bagian atas kakiku sakit. Itu sangat menyakitkan.
apa yang akan kamu lakukan jika terjadi sesuatu pada kakiku?
kalau begitu...
tusuk kapak di kakimu.
saat itu kamu akan mendapat obat penghilang rasa sakit.
tidak ada cara lain. selanjutnya.
Dia tidak tidur selama beberapa hari.
apakah kamu menderita insomnia?
dengar, bukan aku.
itu yang ada disana.
Berbaringlah. Aku akan membuatnya tidur.
Dokter. Bagaimana kamu akan melakukannya?
aku akan menusuknya.
- dengan apa? - ini akan sedikit menyengat.
(Tidak mengoceh saat bergerak)
Bagus sekali, Dr. Kang.
jangan memanggilku begitu.
Dr. Kang, darurat.
(Kantor Medis)
(Berhenti dan ikuti instruksi.)
Hei, Minggir! Minggir!
Beri jalan.
Minggir.
Pak, pak.
Ambil kantung Ambu dan tabung oksigen. Telpon 911.
Baik.
dia bersikap aneh sejak tadi malam.
Benar. Dia selalu batuk sambil berkata jika dia sesak napas.
apakah dia juga diare?
sepertinya dia sakit perut dan tenggorokan.
Diamlah.
Stridor?.
Apakah ada sesuatu yang tersangkut di tenggorokannya?
Apa yang dia makan?
Mungkinkah itu tersangkut di tenggorokannya?
Ikan.
dia bilang menelan tulang ikan dan itu sangat sakit.
- tulang ikan? - Dia juga makan sosis yang dia sembunyikan.
Apa yang kamu makan?
(3-Upper-4)
baunya sedikit menjijikkan.
Sudah berapa kali kamu pergi ke kamar mandi?
Maafkan aku.
(3-Upper-4)
Iya. Itulah sebabnya dia diare.
Sosis busuk.
Bakteri?
Hei! Minggir!
Berikan aku kantung Ambu.
Tenggorokannya bengkak dan oksigen tidak bisa masuk.
- Lalu apa? - Ambulans, apakah itu sudah dekat?
belum.
bagaimana sekarang? Dia harus di intubasi,
tapi jalan masuknya bengkak sehingga kantung Ambu tidak membantu.
Cricothyroidotomy.
Iya. Kotak cricothyroidotomy.
tidak ada disini.
Apa yang terjadi? ada apa dengannya?
jalan pernapasannya bengkak sehingga oksigen tidak bisa masuk,
dan aku tidak punya peralatannya.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
apakah dia akan mati begitu saja?
kuharap tidak.
Sipir. kamu harus menelponnya.
- Tidak. - Dia bisa mati.
bagaimana jika dia mati?
Kang Si Young, pikirkan.
ada apa dengan pasien ini?
Infeksi leher dalam.
Siapa itu? Siapa yang baru saja bicara?
Dimana dia? Dimana kamu?
- Tahanan 6238! - Tahanan 6238?
- Itu dia!
(Melayani)
Apa kamu bilang? leher dalam apa?
Kamu melarangku untuk tidak mengganggu.
jawab saja.
- seolah-olah kamu tahu. - Apa?
Dia mengalami infeksi di tenggorokannya.
Tulang ikan melukai tenggorokannya...
dan bakteri dari sosis yang sudah busuk...
masuk kedalam luka dan menyebabkan infeksi.
Benar. Infeksi menghalangi jalan pernapasannya.
apakah kamu pernah melihat kasus seperti ini?
Tidak.
apakah kamu tahu cara mengobatinya?
Tidak.
Itu harus masuk kedalam jalan pernapasannya. apakah kamu pernah melakukannya?
- Tidak. - kalau begitu, lakukan.
jika kamu tidak bergegas, dia akan mengalami kegagalan pernapasan.
- Apakah kamu dokter? - Bukan.
dan kamu? apakah kamu dokter?
Jika kamu tidak melakukan apapun, pria ini akan mati.
membran cricothyroid.
Dibawah tulang rawan tiroid dan dibawah tulang rawan cricoid.
2cm dengan sudut 45 derajat.
lakukanlah.
Keluarkan.
bagus.
yah begitu.
Tekan kantung Ambu tepat di interval pernapasannya.
- Dia bernapas. Dia masih hidup. - Ya ampun.
mereka berhasil.
Kami sudah datang!
bawa dia.
bagus sekali. Itu berhasil.
(Rumah sakit Kyungwon)
(Ruang ICU)
lewat sini.
- dia sakit apa? - Infeksi leher dalam.
aku memberikan pertolongan pertama tepat sebelum dia gagal pernapasan.
Penyerapan oksigennya diatas 90 persen.
- Persiapkan untuk intubasi. - Baik.
Glide.
Itu dia.
sudah masuk.
apakah kamu pegawai baru?
aku hanya pekerja paruh waktu.
pekerja paruh waktu?
masalahnya kamu menyelamatkannya.
bagus sekali.
LAPAS kekurangan peralatan dan kamu mendiagnosa...
infeksi leher dalam hanya dengan melihatnya?
aku terkesan.
apakah kamu bisa minggir?
tunggu sebentar.
bukan aku.
(Aku merindukanmu. Aku mencintaimu, Seung Yoo.)
(Son Seung Yoo)
kamu ada disini.
aku membelikan barang yang salah.
Seung Yoo...
berumur 10 tahun sekarang,
bukannya 6 tahun.
(Mari kita bertemu lagi.)
(Pusat Kesehatan Hanse, Memulai Perubahan Kesehatan)
Dokter Anastesi,
harap datang ke Ruang 28.
Dokter Anastesi,
harap datang ke Ruang 28.
bagaimana dengan kondisi vitalnya?
Penghisap.
Penghisap!
Hisap. Hisap!
Epi.
Lima kantung RBCs. Biarkan itu mengalirkan seluruhnya.
Atur pada tingkat 1.
pastikan kamu tidak salah melakukannya.
Alirkan ABGA dan berikan 0.2 unit vasopressin per cc.
- lakukan terus menerus. - Iya, bu.
Dimana itu?
0.2 unit vasopressin per cc.
ABGA.
mereka juga tidak akan berhasil kali ini...
dan mengumumkan kematian pasien.
Karena Kepala Min ada disini, hal itu tidak akan terjadi.
kita mendapatkan tanda vitalnya.
Berkat dia, pasiennya akan hidup.
kupikir sangat...
sulit memanggilku kepala.
kenapa kamu tidak memanggilku saat pasiennya masih hidup?
apakah kamu tidak belajar apapun?
Jalankan operasinya.
aku akan ada disini sampai pasiennya stabil.
Apa?
Si Young melakukan apa?
jangan kaget.
Si Young baru saja menyelamatkan seseorang.
apakah dia disana?
Dia tidak melakukan apapun selama beberapa tahun terakhir.
aku memanggilnya keluar supaya dia bisa menghirup udara segar.
dan dia melakukan sesuatu yang mengagumkan!
(Kepala Min Tae Kyung)
dia memutuskan bekerja disana?
- Tidak mungkin. - Apa?
apa maksudmu?
dia bilang hanya datang untuk membuat perubahan,
tapi kupikir dia sudah siap untuk kembali ke lapangan.
aku tidak berpikir begitu.
aku akan memikirkannya.
bagaimana?
kenapa kamu bertanya? seluruh pekerjaan paruh waktu sama.
aku tidak pernah melihatmu menyelamatkan pasien.
aku terpesona dan bangga padamu.
kamu melihatku kesusahan.
kamu melakukan pekerjaan mengagumkan saat darurat.
banyak petugas medis tidak bisa melakukan yang kau lakukan.
siapa pria itu?
apakah dia dokter?
Tahanan 6238?
dia bilang dia bukan dokter.
tidak mungkin.
dia adalah pria yang katakan.
Psiko itu.
"psiko itu"?
orang yang tidak boleh aku ajak bicara?
pada hari dia dipindahkan, dia menjadi Raja...
di penjara.
bagaimana bisa?
dia mengalami perpeloncoan yang keras.
Tahanan lain mengiris dadanya...
dengan peralatan tajam.
Hei.
Tenanglah, tenanglah.
Dia meminta kotak obat...
dan menjahit lukanya sendiri.
dia bahkan tidak memakai obat bius.
tanpa obat bius?
dia tidak kenal takut dan juga berbakat.
tapi tetap saja, dia sering buat pusing.
dia alasan kenapa semua petugas medis berhenti.
Dia alasannya? Kenapa?
jika dia pikir mereka tidak sesuai dengan harapannya,
dia akan menyerang mereka.
dia menakut-nakuti para petugas medis.
karena hal itu, dia memiliki julukan Pembunuh Petugas Medis.
itu tidak ada hubungannya denganku. aku bukan petugas medis resmi.
aku hanya pekerja paruh waktu.
benar, kamu hanya pekerja paruh waktu.
betapa bagusnya jubah dokter itu.
kamu terlihat hebat saat memakai jubah.
(Anastesi)
Dia akan pergi keluar negeri malam ini.
kupikir dia tidak akan kembali lagi.
ini tiket sekali pergi.
aku akan pergi dari rumah sakit sekarang.
- Jaga Si Young disana. - Apa?
- aku dalam perjalanan. - Baik.
Si Young, apakah itu kamu?
Si Young.
- Hei, bukankah ada yang memanggilmu? - Apa?
tidak ada. Ayo kita pergi.
Si Young.
- Hai. - Ternyata kamu, sudah lama tidak bertemu.
sudah lama sekali.
apakah kamu seniornya?
Iya, benar.
aku akan menunggumu didalam mobil,
- jadi pergunakan waktumu. - apa?
Oke.
Astaga, aku tidak percaya bisa bertemu denganmu.
sudah berapa lama?
Apakah kita bertemu terakhir kali saat asosiasi alumni?
benarkah?
apakah sudah selama itu?
bagaimanpun juga, senang bisa bertemu denganmu.
apakah kabarmu baik-baik saja?
dia tidak tahu.
Dia tidak tahu...
apa yang terjadi.
Ngomong-ngomong, ada apa kamu kesini?
aku akan keluar negeri hari ini.
aku kesini untuk menemui pamanku.
Apakah kamu sedang cuti? aku iri.
aku akan menelponmu setelah kembali. sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
telpon aku saat kamu kembali.
Iya!
- Hei, bukankah itu Kang Si Young? - Apakah kamu mengenalnya?
bagaimana bisa aku tidak mengenal siswa top di sekolahmu?
Dia akan keluar negeri hari ini. Dia sedang berlibur.
"Berlibur"? Apakah kamu yakin dia tidak beristirahat dari pekerjaannya?
Apa? kenapa dia begitu?
apakah kamu tidak tahu dengan kejadian besar itu?
apakah itu malpraktik?
(Episode 2 akan segera tayang)
Si Young.
Ini karena serbuk sari, Paman.
Ayo kita pergi.
Si Young.
kamu bisa memulainya lagi.
aku tahu.
jika aku kembali ke rumah sakit,
aku mungkin tidak bisa melakukannya dengan baik.
juga, itu yang ingin kulakukan.
kalau begitu, lakukan saja.
apa masalahnya?
lakukan saja, bodoh. Apa masalahnya?
kalau begitu...
aku tidak bisa dihukum seumur hidupku.
aku tidak pantas...
untuk menyelamatkan pasien...
dan merasa dihargai serta bahagia.
tidak pernah memakai jubah dokter lagi...
adalah hukumanku.
segera...
dia akan bebas dari penjara.
dia seharusnya tidak memakai jubah dokter lagi...
atau mengobati pasien.
kita harus menghentikannya...
untuk kembali.
aku tidak sabar menantikannya.
Apakah Cha Yo Han...
belum menyadarinya?
bagaimana jika dia tidak tahu?
aku pasti akan membuat dia membayarnya.
itulah sebabnya aku menantikan..
hari dimana dia kembali.
Yo Han.
(Melayani)
bagaimana perasaanmu?
aku akan singgah ke kantor medis nanti.
- sudah berapa lama ini? - Sejak kemarin.
bagaimana dengan hasil dari tes rumah sakit luar minggu lalu?
aku tidak tahu. aku belum mendengar apapun yang spesial.
aku akan bebas minggu depan.
aku akan pergi kerumah sakit besar yang selalu kamu katakan.
bagaimana jika kamu mati sebelum bebas?
Minta petugas medis untuk mengirimmu ke rumah sakit hari ini.
Baiklah.
aku yang memilihnya.
Nikmatilah.
sampai jumpa lagi.
(Informasi Tahanan: Park Jung Bo)
(Demam, muntah, diare)
(Sakit perut, diare, hipotermia, demam berbintik)
(pereda demam diresepkan, radang usus akut)
ada banyak tahanan disini. Tinggal saja didalam kantor medis.
aku mengerti.
terima kasih sebelumnya.
terima kasih atas bantuanmu.
dia tidak akan tinggal disini, kan?
Temukan orang yang layak...
bukannya seorang pemula yang tidak layak.
baiklah.
dia harusnya bisa melakukan diagnosa dan pengobatan.
setidaknya orang bodoh dan ceroboh perlu sedikit pengalaman.
bagaimana bisa residen tahun ke-2 tidak tahu yang harus dilakukan?
- Permisi. - jika lain kali kamu terus merekrut...
petugas medis sementara dan tidak kompeten,
kamu orang yang akan kusalahkan,
bukannys petugas medis.
Hei!
Mengeluhlah padaku, bukannya dia!
baiklah. aku tidak pernah mengobati pasien seperti dia sebelumnya.
bukankah aku melakukan pekerjaan dengan baik mengingat ini pertama kalinya bagiku?
aku menebaknya dengan benar dan pasiennya selamat.
kamu melakukan pekerjaan dengan baik mengingat ini pertama kalinya bagimu.
jika itu yang ingin kamu dengar,
kembalilah ke sekolah.
Ini bukan tempat untuk latihan. kamu tidak bisa melakukan praktik...
pada orang-orang disini.
sebentar.
maksudmu aku hanya anak didik?
apakah itu maksudmu?
dia pergi kemana?
ada apa dengannya?
Kenapa dia bicara kasar padaku?
- abaikan saja dia. - aku tidak mempercayainya.
"Orang yang bodoh dan ceroboh"?
menurutnya siapa dia? Guru pribadi?
ini sangat menjengkelkan.
- apakah kamu sudah memberitahunya? - memberitahunya apa?
bahwa aku dokter residen tahun ke-2.
kenapa aku harus membagi informasi tentangmu padanya?
lalu, bagaimana dia tahu?
bukan main.
apakah dia pikir dia guruku?
"Ini bukan tempat untuk latihan. Kamu tidak bisa melakukan praktik pada orang..."
Siapa yang bilang begitu?
Pria itu, Tahanan 6238.
apa yang dia lakukan sebelum datang kesini?
Begini...
dari rumah sakit mana dia?
kenapa dia bisa ada disini?
begini...
3 tahun yang lalu...
Dr. Kang, ada pasien. Apakah dia bisa masuk?
Iya.
ini pasien langganan kita.
Tahanan 5353. Dia sering pura-pura sakit.
- Halo. - Halo.
(Informasi Tahanan: Park Jung Bo)
bagaimana perasaanmu?
aku tiba-tiba sakit perut. Aku muntah dan mengalami diare.
- apakah kamu bisa berbaring? - Baik.
apakah itu sakit?
Tidak. ngomong-ngomong tanganku...
apakah itu gatal?
Tidak, rasanya menyengat dan panas.
biar kuukur suhu tubuhmu.
kamu mengalami demam.
kapan ini dimulai?
aku sudah lama mengalami demam.
kamu bisa turun.
(Pengobatan dan Catatan Resep)
(Pemindahan ke rumah sakit luar)
kamu menjalani tes darah dan X-ray di rumah sakit luar.
Oh, apakah hasilnya sudah keluar?
Iya,
tapi semuanya normal.
aku akan meresepkan antibiotik dan penurun panas untukmu.
baik.
bukankah ini punyamu?
aku memungutnya di halaman.
itu punyaku, terima kasih.
ngomong-ngomong, dimana aku bisa membelinya?
aku akan bebas minggu depan.
aku akan bertemu kakakku setelah bertahun-tahun. aku ingin membelikan gelang untuknya.
pergilah ke Mal. aku yakin kamu akan menemukan sesuatu.
jadi begitu, terima kasih.
apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
berbaringlah sampai demammu turun.
juga, saat kamu bebas,
lakukanlah pemeriksaan di rumah sakit besar, untuk berjaga-jaga.
iya, aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Apa? Ada apa?
tolong periksa suhu badanku.
apakah kamu demam?
kamu yang menentukannya.
- apakah kamu Tahanan 6238? - Iya.
(Informasi Tahanan: Cha Yo Han)
kamu tidak demam.
bisakah kamu membuat bagannya?
kenapa aku harus membuat bagannya saat kamu bahkan tidak...
tolong periksa juga denyut jantungku.
(Tanggal, Suhu badan, Denyut jantung, Pernapasan, Tekanan Darah)
Apakah kamu menderita hypochondria?
Kenapa kamu memeriksa...
semua ini setiap hari?
ini adalah hobiku.
lakukan saja sendiri.
Madagaskar.
- Apa kamu bilang? - jam berapa penerbanganmu?
bagaimana kamu tahu?
kamu punya cukup waktu untuk memberikan perintah, kan?
Tulis itu. "Tahanan 5353."
"Harus mengunjungi kardiologi dirumah sakit universitas."
"Darurat."
"Tahanan 5353"...
- kenapa kardiologi? - kamu dari departemen mana?
aku? Anastesi.
kenapa?
apakah kamu pernah merawat pasien rawat jalan sebelumnya?
- Iya, sekali. - Pria, 22 tahun.
Dia mengalami sakit perut, diare dan muntah.
dia mengalami ruam di tangannya. Itu merah dan sakit.
apa yang kamu lakukan pertama kali?
- Apa yang kamu lakukan... - Tidak ada luka luar.
rumah sakit yang dia kunjungi baru-baru ini melakukan tes lab, X-ray,
dan elektromyographi tapi tidak menemukan apapun.
berapa kemungkinannya dia menderita CTS atau CRPS?
ruamnya tidak mengubah warna kulitnya.
hasil dari NCS-nya tidak ada masalah.
karena dia mengalami sakit perut tiba-tiba, diare, muntah dan demam,
aku curiga dia menderita radang usus buntu akut.
"radang usus buntu akut"?
lihat dirimu, kamu mencoba dengan keras.
apa kamu bilang?
Apa yang kamu lakukan? Buat grafiknya.
"Harus mengunjungi kardiologi di rumah sakit universitas."
"Darurat."
apa alasanmu?
- kamu tidak akan mempercayainya. - apakah kamu punya?
- aku punya diagnosa. - "Diagnosa"?
siapa yang mendiagnosanya?
satu-satunya hal disini adalah scan X-ray.
jadi siapa yang melakukannya? dan bagaimana?
apakah matamu bisa menscan?
aku punya asumsi.
kamu mendiagnosanya dengan asumsimu?
lupakan saja. kalau kamu sudah selesai membersihkan, silahkan pergi,
Tahanan 6238.
baiklah, bagaimana dengan ini?
bagaimana jika kamu dan aku...
mendiagnosa pasien itu?
dengar.
aku bersyukur kamu membantuku untuk menyelamatkan pasien waktu itu.
- kamu menyelamatkan nyawanya. Tapi... - Berikan mereka perintah.
jika kamu adalah aku, apakah kamu akan mempercayai mantan dokter...
- yang kamu temui di penjara? - berikan mereka perintah.
berikan mereka perintah sebelum kamu pergi ke Madagaskar.
bagaimana kamu tahu?
mengenai Madagaskar.
bagaimana dengan dokter residen tahun keduaku?
kamu sebaiknya bergegas. Ini darurat.
kejahatan apa yang kau lakukan?
kamu sangat ingin membual mengenai seberapa kompetennya dirimu,
jadi kenapa kamu kemari?
Jalan nomor 59, Ankorondrano, Antananarivo.
itu ada di papan nama.
ponsel, sepatu dan tasmu...
semuanya mahal,
tapi itu semua dibuat 2 tahun lalu.
artinya, kamu punya
uang untuk membelinya tapi tidak punya waktu.
begitulah caraku menyimpulkannya jika kamu dokter residen tahun kedua.
benar, mengenai kepergianmu.
residen tahun ke-2 yang telah bekerja keras...
tapi dia bahkan tidak punya waktu untuk belanja.
tapi dia pergi negera asing seperti itu...
itu bukan Asia Tenggara, Amerika Utara,atau Eropa.
kamu pasti melarikan diri dari kejahatan yang sama denganku.
Tapi apakah kamu percaya jika melarikan diri akan membeimu kebebasan?
kupikir mendengarkan saranku...
akan membantu untuk mendapatkan kebebasan itu.
(Kantor Medis)
- juga... - Apa? ada apalagi?
pastikan kamu memberikan perintah itu.
jangan lupa.
(Paman Jeong Nam)
apakah ini benar?
apakah benar kamu akan pergi keluar negeri malam ini?
ada apa...
- kamu kesini? - Itu tidak penting.
Apakah kamu benar-benar...
Kemasi barang-barangmu, dan kita pergi.
Ada apa?
apakah kamu takut jika aku tidak akan kembali?
kamu pasti berpikir...
aku sangat santai.
menurutmu aku bersikap santai dan berpikir untuk bunuh diri?
lalu, kenapa kamu pergi?
katakan alasannya.
itu tidak penting.
dia hanya tidak perlu pergi.
Si Young, jangan pergi. Kenapa kamu harus pergi jauh?
- jangan pergi... - Itu pulau yang sangat jauh.
Zona waktunya berbeda dengan Korea.
kupikir jika aku pergi ke tempat asing seperti itu,
aku bisa melupakan semuanya.
kupikir aku bisa berpura-pura jika insiden itu tidak pernah terjadi.
kupikir...
ini semua hanya mimpi.
kupikir semua ini tidak pernah terjadi...
sepanjang aku tidak ada disana.
- Si Young... - aku tahu kau juga membenciku.
kamu sahabatku...
itu bukan salahmu.
Itu kecelakaan. Tidak ada yang bisa memprediksinya.
Juga,
- aku yakin kamu lebih... - lebih apa?
aku tidak pantas merasakan sakit.
sangat menyakitkan kalian semua melihatku.
jadi akan lebih baik bagiku...
- jangan bertingkah seperti bayi. - aku tidak begitu.
walaupun aku begitu, itu tidak akan berhasil untukku.
karena Ibu,
aku selalu menahan emosimu demi orang lain.
berapa kali aku harus mengulangnya?
ini bukan salahmu.
aku yakin kamu menyalahkan dirimu dan menyesalinya.
seperti yang kukatakan sebelumnya,
ini juga menyakitkan bagiku.
sampai aku berniat bunuh diri.
jadi jangan khawatir.
aku tidak akan memberikan tragedi lagi...
kedalam hidupmu.
Tunggu! Si Young! Si Young!
Tae Kyung, apakah kamu akan membiarkannya pergi begitu saja?
aku tidak mengabaikannya...
karena aku tidak bisa menatapnya.
"Itu tidak bisa dihindari."
"terimalah itu."
"bangkitlah kembali."
diriku yang dulu akan selalu mengomelinya dan mengajarinya.
aku tidak bisa melakukannya.
Si Young terpuruk dan menyerah,
dan aku menerimanya.
dia ingin kembali.
dia benar-benar ingin kembali...
dan berpikir jika dia melakukannya dengan baik.
apakah dia mengatakan itu?
Iya.
Tapi...
dia ingin kembali tapi...
Apakah dia tidak pantas untuk itu?
dimana Tahanan 5353?
Ayolah. Dia ahlinya.
Dia sangat pintar mengarang penyakit.
apakah demamnya sudah turun?
Iya, jadi aku mengirimnya kembali ke selnya.
Jadi.... Petugas.
jika dia mengeluh demam atau gejala lainnya,
jangan mengabaikannya tapi kirim dia kerumah sakit...
untuk pemeriksaan menyeluruh.
pemeriksaan menyeluruh?
Iya. harap lakukan itu.
aku merasa lebih baik. Sekarang aku siap untuk makan.
- Ada daging. - kemarilah dan makan.
makan malam sudah datang. bangulah.
kemarilah dan makan.
- makanlah bersama kami. - cepatlah.
kenapa kamu tidak menjawab?
Hei.
- Lihat itu. - Ya ampun.
penjaga! Penjaga!
Penjaga!
kemarilah!
Penjaga! penjaga!
ada masalah apa?
cepatlah kesini.
Lihat dia.
masuklah.
ada apa?
lakukan sesuatu!
(Awal baru kehidupan! Itu tergantung pola pikirmu.)
biarkan aku meminjamnya.
aku akan melihat matamu.
Ada apa dengannya?
Dia sama sekali tidak berkeringat.
- aku akan menelpon 911. - bagus sekali.
- jangan. - Apa?
Jangan 911.
apa maksudmu jangan 911?
- Kang Si Young. - Siapa?
Telpon Dokter Kang Si Young sekarang juga.
(Jika kamu punya mimpi, kamu selalu bisa memulainya kembali.)
aku pergi.
(aku pergi.)
Cepatlah.
beri jalan.
Apakah kamu bisa bergegas?
Minggir dari jalanku.
Dimana Dr. Kang?
Dr. Kang! Dr. Kang! Berhenti! Berhenti!
Dr. Kang!
Dr. Kang, ini darurat.
Tahanan 5353. Dia...
Apa? bagaimana kondisinya?
kelihatannya tidak baik. Ikutlah denganku.
apakah kamu tidak akan masuk?
kami tidak bisa menyelamatkannya tanpa dirimu.
- Apa? - Kami tidak bisa menyelamatkannya tanpamu.
itu terserah padamu atau dia mati.
siapa yang bilang?
Tahanan 6238. Dia menyuruhku untuk membawamu.
Nona. Apakah kamu akan naik atau tidak?
Telpon Dr. Kang.
kami tidak punya nomornya.
kalau begitu, temukan dia!
Tunggu, tunggu!
- Minggir. - Berhenti.
Telpon Dr. Kang, cepat. Cepatlah.
untuk apa?
Kenapa kamu terus mencari dia?
ada sesuatu yang harus dia lakukan!
ada apa?
apa yang harus kulakukan?
bawa dia ke rumah sakit.
- lalu apa? - Pergi saja.
lalu, apa yang harus kulakukan?
selamatkan pasienmu.
Bagaimana bisa...
aku melakukannya?
aku akan mengatakan apa yang harus kau lakukan, jadi berjanjilah.
berjanjilah bahwa kamu akan menyelamatkannya.
aku bisa menyelamatkan pasien?
Jika dia mati malam ini, itu bukan karena penyakit.
itu karena dokter tidak melakukan apapun.
bagi pasien, penyakit adalah penderitaan,
dan dokter adalah harapan.
harapan itu.
apakah kamu akan mengabaikannya?
Apa yang harus kulakukan...
untuk menyelamatkannya?
(Doctor John)
apakah dia mati atau hidup semuanya bergantung padamu sekarang.
itu bergantung padamu Dr. Kang.
- Apakah kamu sudah gila? - Apa?
kamu memberikan perintah karena...
mantan dokter yang saat ini dipenjara menyuruhmu?
kamu tahu kenapa dia dipenjara?
apa maksudmu?
Apakah itu sudah cukup untuk membuatmu bergegas kesini?
Cha Yo Han.
Kamu memberikan obat penghilang rasa sakit yang mematikan...
dan divonis selama 3 tahun.
Berhentikan Cha Yo Han!
Jika Professor Cha melakukan hal yang sama 3 tahun lalu,
apa yang akan kamu lakukan?
apakah kamu tahu yang kau lakukan?
keluar sekarang juga.
- Siapa kamu? - Senang bertemu denganmu, aku Tahanan 6238.
tunggu sebentar.
Tunggu.
Dr. Cha Yo Han.
Pasien ini menjalani kantomomi darurat 2 hari yang lalu.
apa kamu bikang?
apapun keahliannya,
bukankah pekerjaanmu untuk merawat yang sakit?
sekarang aku bertanggung jawab di Operasi Nyeri.
Namaku Cha Yo Han.